ケーララの歌舞伎？「カタカリ」
ケーララ州の芸能と言って有名なのは、 何と言ってもカタカリです。 極彩色の派手な装いの舞踊劇、という性質から よく歌舞伎や京劇と比較されます。 伝統的には、全てが男性によって演じられる舞踊劇です。 アジア初のノーベル文学…
演劇演劇
文化古を求めて発展させる～インド芸能は「思い出され」て進化する
ヒンドゥーの聖典や教典には、 ・ シュルティ＝聞かれたもの ・ スムリティ＝思い出され記憶されているもの という分類があります。 シュルティ/聞かれたものとは、すなわち天から授けられたもの。 有名な聖典、ヴェーダやウパニ…
舞踊ケーララ北部に花咲くイスラーム芸能
マッピラの歌 「マッピラ」という言葉は、北ケーララに於いてはムスリムを、 南ケーララに於いてはクリスチャンを意味するそうです。 しかしマッピラ・パートゥ（マッピラの歌）と言う時には、 必ずムスリム＝イスラーム歌謡を指しま…
暮らしインドの「州」は「くに」のよう
インドの「州」について語るのは、いささかトリッキーです。 それ自体は、境界線あるある、かもしれません。 とはいえ、インドでは概ね言語によって州が決まっているので、 その点では、たとえばアフリカの直線の国境のような あから…
舞踊ティルワーティラカリ〜ケーララの盆踊り
ケーララのフォークダンス、という括りで語るなら、 忘れてはならないのがティルワーティラカリ （またの呼び名を、カイコッティカリ「手を叩く遊戯」）でしょう。 女性による、いわば盆踊りのような輪舞で、 かつてはどの村でも夜通…
舞踊マールガム・カリ〜キリスト教徒の輪舞
聖トマスが宣教した？ 西暦52年、この地に使徒トマスが降り立った、と言われています。 よくある眉唾ものの話に聞こえるのですが、 実は当時、アラビア海を挟んでローマ帝国と、インド西南のケーララ地域の交易が盛んで、 むしろそ…
暮らしインドでお腹をこわすかどうか〜気をつける事ふたつ
インドに行っていてよく訊かれるのが、 「おなか壊さない？」という事です。 こわさない訳ではないのですが、私は胃腸が弱いので、 日本にいても年がら年中こわしています。 でもインドにいるからと言って、脱水症状のようなひどい目…
舞踊女性初のオリッシーダンサー〜オリッシー今昔
オリッシー・ダンサーの先駆者、ラクシュミプリヤ・モハパトラが、オリッシーがインドを代表する古典舞踊の一つに成長するまでの逸話をニタ・ヴィディヤールティに語る。 オリッシーは今やインドを代表する古典舞踊の一つである。その成…
暮らし南インドの宝石、ケーララ州のこと
ケーララはインドの南西、アラビア海に面した細長い州です。 古くは交易拠点として栄え、ローマ帝国とも交易がありました。 西ガーツ山脈によって、陸上でも外界から隔てられています。 ケララ、と英語などの外国語では言いますが、 …
邦訳記事音楽が生きる意味をくれた、と音楽家ラーマ・ヴァルマは語る
王宮に育ち古典音楽家になったラーマ・ヴァルマは50歳になり、これまでの道のりを振り返る。 伝説的な歌手で作曲家でもあったバーラムラリクリシュナの一番弟子と言っても過言ではないであろう、アスワティ・ティルナール・ラーマ・ヴ…
パロミタ
バウル行者（弟子）。歌舞い、翻訳詩人、木彫画家。
日本とインドを行き来しながらバウルの道を歩んでいます。バウルは「いかれている」という意味です。
身体、言葉、芸能や文化に取り組んでいます。
使用言語は主に日本語、英語、ベンガル語、あとマラヤーラム語とサンスクリット語も多少。
執筆・講演・公演依頼はこちらから。
翻訳しました
書きました
ブログ記事を元に随筆集をまとめました。
