シャクティ、というと 私はだいたい、女性神力 と訳すことが多いです。 単に、力とか、エネルギー と訳してもいいし ただ言葉の性質としての性別は 明らかに女性で、 かつ女神に由来するものであり そのニュアンスとかイメージが…